Bagaimana Penulisan Minal 'Aidin yang Benar?
Transliterasi = alih aksara. Ada panduannya, macem-macem, tergantung kita mau ambil yg mana. Misal, huruf ص dalam aksara Arab ada yg mengalihkan menjadi sh ada juga ş dst. Saya ambil dari aksara Arab karena banyaknya bahasa tsb yg sering diucapkan oleh bangsa kita, bahkan ada yg sudah diserap dan masuk KBBI. Salah satu ungkapan yg sering muncul adalah saat seperti sekarang, saat hari raya. Ada ungkapan Idul Fitri yg sudah diserap dari aksara asalnya yaitu عيد الفطر jika diterjemahkan artinya "kembali suci" ada juga yang mengatakan "kembali berbuka/makan dan minum". عيد itu isim mashdar atau nama dari sebuah pekerjaan atau nomina dari sebuah verba. Bentuk verbanya atau fi'ilnya atau kata kerjanya adalah عاد yg berarti "kembali". عاد fi'il madhi, seperti pada umumnya, memiliki tashrif atau perubahan, lughawi dan istilahiy. Salah satu bentuk perubahan istilahiynya adalah kata عيد tadi. Perubahan yg lainnya adalah kata عائد dalam posisi isim fa'il